1
00:02:17,979 --> 00:02:21,849
& Lt; i & gt; saya dan suami saya simpan
selama bertahun-tahun
2
00:02:21,854 --> 00:02:24,049
& Lt; i & gt; Kami melakukan segala-galanya
untuk menambah telur sarang kami...
3
00:02:24,054 --> 00:02:27,099
& Lt; i & gt; dan tidak menjadi beban
untuk keluarga kami
4
00:02:27,104 --> 00:02:30,974
& Lt; i & gt; Selepas Ronald meninggal dunia,
Saya berpindah ke rumah jagaan
5
00:02:30,979 --> 00:02:35,100
Tempat yang menyenangkan. Mereka saya
Mereka berkata mereka akan menjaga segala-galanya
6
00:02:35,105 --> 00:02:38,975
Tetapi suatu hari,
Mereka berkata saya kehabisan wang
7
00:02:38,980 --> 00:02:41,450
i & gt; Bagaimana ini boleh dilakukan?
8
00:02:41,455 --> 00:02:43,624
i & gt; Di manakah semuanya pergi?
9
00:02:43,629 --> 00:02:47,200
& Lt; i & gt; Jika anda atau orang yang disayangi
tinggal di Sandpiper Crossing...
10
00:02:47,205 --> 00:02:50,625
-atau komuniti lain...
-Tuhanku. Adakah anda menggunakan suara anda sendiri?
11
00:02:50,630 --> 00:02:52,500
Hanya untuk menjimatkan wang.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,375
-Semuanya kos...
-Ya.
13
00:02:54,380 --> 00:02:56,625
& Lt; i & gt; hubungi pejabat
Davis dan firma guaman Utama
14
00:02:56,630 --> 00:03:04,411
505-242-7700.
15
00:03:05,806 --> 00:03:09,025
Kos pengeluaran: AS$647.
16
00:03:09,030 --> 00:03:13,361
Kos persembahan tunggal
US$700, sangat murah.
17
00:03:13,905 --> 00:03:16,901
Adakah anda fikir ia adalah soal wang?
18
00:03:16,906 --> 00:03:19,525
Saya hanya cuba memberi
Semua maklumat di sini.
19
00:03:19,530 --> 00:03:23,876
Pameran ini adalah a
pengalaman dan hasilnya...
20
00:03:23,881 --> 00:03:26,076
-ia adalah satu kejayaan.
-Anda bercakap tentang pengalaman...
21
00:03:26,081 --> 00:03:27,701
seolah-olah dia adalah salah seorang Wright bersaudara.
22
00:03:27,706 --> 00:03:30,276
Bila awak nak beritahu kami
tentang pengalaman ini?
23
00:03:30,281 --> 00:03:31,951
Hari ini. Pada waktu pagi.
24
00:03:31,956 --> 00:03:35,801
Saya akui saya mendahului diri sendiri.
Saya agak teruja...
25
00:03:35,806 --> 00:03:37,576
dan untuk itu, saya memohon maaf.
26
00:03:37,581 --> 00:03:40,127
Tapi yang penting disini...
27
00:03:40,132 --> 00:03:43,977
Kami menerima hampir 200 panggilan
sejak ditayangkan.
28
00:03:43,982 --> 00:03:48,226
Cliff, sejak kita
kita bincang semalam, 72 lagi.
29
00:03:48,231 --> 00:03:50,276
Dan adakah anda mendengar? Ah.
30
00:03:50,281 --> 00:03:53,177
- adalah bunyi kemenangan.
-Jimmy, berhenti menjual.
31
00:03:53,182 --> 00:03:56,161
Dan jangan buat macam tak tahu
apa masalahnya.
32
00:03:56,657 --> 00:03:59,476
-Saya tidak.
-Anda melintasi kami.
33
00:03:59,481 --> 00:04:03,962
-Dia mengambil tindakan tanpa berunding dengan kami.
-Kegembiraan bukan alasan.
34
00:04:04,382 --> 00:04:06,262
Cliff...
35
00:04:06,831 --> 00:04:09,777
Sokongan pelanggan adalah jabatan saya.
Awak beritahu saya itu.
36
00:04:09,782 --> 00:04:11,502
Jika anda bertanggungjawab
gaji...
37
00:04:11,507 --> 00:04:14,328
ia akan menjadi normal untuk mengedarkan
sejuta bonus?
38
00:04:14,333 --> 00:04:17,002
Kami membincangkan kemungkinan itu
daripada iklan.
39
00:04:17,007 --> 00:04:19,077
Kemungkinan abstrak...
40
00:04:19,082 --> 00:04:22,377
yang tidak bertahan selama 30 saat
semasa saya pergi.
41
00:04:22,382 --> 00:04:26,502
Saya fikir saya mendengar semangat
dan saya mengambil beberapa inisiatif.
42
00:04:26,507 --> 00:04:28,412
Betul ke?
43
00:04:29,857 --> 00:04:33,302
Kami adalah pasukan di Davis dan Main.
Ia kerja berpasukan.
44
00:04:33,307 --> 00:04:37,077
Anda bekerja secara individu,
Saya tahu ia memerlukan pembelajaran.
45
00:04:37,082 --> 00:04:39,653
Tetapi jika anda tidak boleh
masuk dalam pasukan...
46
00:04:39,658 --> 00:04:41,853
Saya boleh muat.
47
00:04:41,858 --> 00:04:44,728
Saya di sini untuk membantu anda dan HHM...
48
00:04:44,733 --> 00:04:47,378
mengalahkan Sandpiper.
Oleh itu komersial.
49
00:04:47,383 --> 00:04:50,029
Sandpiper bukan satu-satunya perkara
penting di sini.
50
00:04:50,034 --> 00:04:53,929
Kami mempunyai pelanggan yang tidak suka
untuk dikaitkan dengannya.
51
00:04:53,934 --> 00:04:56,253
Imej dan reputasi kami...
52
00:04:56,258 --> 00:04:59,329
Ia sesuatu yang kami bina
berhati-hati selama bertahun-tahun.
53
00:04:59,334 --> 00:05:05,039
Ia bernilai lebih daripada satu kes.
Sesuatu seperti ini boleh membahayakannya.
54
00:05:05,359 --> 00:05:08,929
Saya tidak perlu berkata
cuaca di sini tidak baik.
55
00:05:08,934 --> 00:05:12,964
Undi adalah dua lawan satu
memecatnya atas sebab yang adil.
56
00:05:15,484 --> 00:05:16,903
Namun...
57
00:05:16,908 --> 00:05:18,954
Saya percaya pada peluang kedua.
58
00:05:18,959 --> 00:05:22,480
Tetapi ketahui bahawa anda telah membakar dua.
59
00:05:22,485 --> 00:05:26,214
Mulai sekarang,
Anda boleh mengharapkan lebih banyak ketegasan.
60
00:05:37,884 --> 00:05:40,064
Ya puan,
Biar saya ambil nombor telefon awak.
61
00:05:50,010 --> 00:05:53,214
jom pergi.
62
00:05:55,110 --> 00:05:57,555
Al�, awak panggil Kim Wexler.
63
00:05:57,560 --> 00:06:01,205
Sila tinggalkan mesej anda
dan saya akan kembali kepada anda secepat yang saya boleh
64
00:06:01,210 --> 00:06:04,480
Kim, panggil saya begini
apa sahaja yang anda boleh, okay?
65
00:06:04,485 --> 00:06:07,155
Ia adalah sesuatu yang mendesak, jadi...
66
00:06:07,160 --> 00:06:11,315
Maksud saya, mungkin saya ada...
67
00:06:12,285 --> 00:06:17,006
Nah, hubungi saya sebelum anda bercakap
dengan Howard, okay? Selamat tinggal.
68
00:06:17,011 --> 00:06:19,112
Tolong...
TINGGALKAN ELEKTRONIK DI SINI!
69
00:06:19,136 --> 00:06:20,581
Ini soalan mudah, Kim.
70
00:06:20,586 --> 00:06:23,130
Adakah anda tahu tentang iklan ini atau tidak?
71
00:06:23,135 --> 00:06:24,681
Saya... Ya.
72
00:06:24,686 --> 00:06:27,431
-Dia menunjukkan kepada saya ...
-Adakah anda menunjukkannya?
73
00:06:27,436 --> 00:06:31,506
-Ya, beberapa hari yang lalu.
-Dan awak tidak berkata apa-apa kepada sesiapa?
74
00:06:31,511 --> 00:06:33,231
Tidak, saya tidak.
75
00:06:33,236 --> 00:06:37,591
-Tidakkah anda fikir saya layak tahu?
-Saya tidak sedar...
76
00:06:38,436 --> 00:06:40,781
Pada masa itu, saya tidak fikir ia perlu.
77
00:06:40,786 --> 00:06:42,581
Anda tersilap.
78
00:06:42,586 --> 00:06:45,081
Kami telah ditangkap oleh
kejutan oleh pasangan kita.
79
00:06:45,086 --> 00:06:48,231
Yang, tidak perlu dikatakan,
tidak mencerminkan dengan baik pada HHM.
80
00:06:48,236 --> 00:06:49,842
Atau dalam awak.
81
00:06:56,587 --> 00:06:58,332
Itu sahaja.
82
00:06:58,337 --> 00:07:00,367
awak boleh pergi.
83
00:07:22,787 --> 00:07:24,967
Apa yang anda akan lakukan?
84
00:07:31,487 --> 00:07:33,942
Jadi, apa pendapat anda?
85
00:07:35,663 --> 00:07:38,258
Dari sini anda mempunyai idea yang baik tentang tempat itu.
86
00:07:38,263 --> 00:07:41,008
Tetapi sesiapa yang berada di dalam
tidak dapat melihatnya.
87
00:07:41,013 --> 00:07:44,683
Tuco dan saya tinggal di sana.
Dia selalu duduk menghadap ke luar.
88
00:07:44,688 --> 00:07:48,184
Ia kelihatan seperti perkara gangster,
tapi bagi dia tengok kereta dia.
89
00:07:48,189 --> 00:07:51,233
Setiap hari Selasa, kami datang ke sini
untuk menerima...
90
00:07:51,238 --> 00:07:54,044
bayaran pengedar.
91
00:07:54,438 --> 00:07:56,983
Tuco suka bersemuka.
92
00:07:56,988 --> 00:07:59,309
Katakan semua yang anda perlukan ke muka anda.
93
00:07:59,314 --> 00:08:02,994
Menjeling. Seolah-olah melihat
ke dalam orang itu.
94
00:08:03,488 --> 00:08:07,169
Dia melakukan ini untuk beberapa orang
lima, sepuluh minit.
95
00:08:08,364 --> 00:08:11,094
Dan apa yang dia dapat daripadanya?
96
00:08:11,589 --> 00:08:13,083
Dia memanggilnya pengesan pembohongan.
97
00:08:13,088 --> 00:08:15,584
Itulah sebabnya ia mengambil masa sepanjang hari.
98
00:08:15,589 --> 00:08:18,159
Adakah anda berdua sahaja? Tiada keselamatan?
99
00:08:18,164 --> 00:08:20,534
tak perlu.
Kami memikirkan urusan kami.
100
00:08:20,539 --> 00:08:24,934
Bagaimanapun, ia memerlukan masa. Kumpul duit.
Kira. Pengesan pembohongan.
101
00:08:24,939 --> 00:08:27,584
Satu persatu. Lelaki itu masuk,
bayar dan kemudian yang seterusnya datang.
102
00:08:27,589 --> 00:08:30,884
Jadi apabila kita selesai,
Tuco masuk ke dalam keretanya...
103
00:08:30,889 --> 00:08:33,759
Saya ambil milik saya dan kita teruskan
laluan berasingan.
104
00:08:33,764 --> 00:08:37,484
Di situlah anda masuk.
105
00:08:37,489 --> 00:08:40,309
Apabila dia pergi, dekati...
106
00:08:40,314 --> 00:08:45,059
berhenti di sebelah kereta.
Ditembak di kepala dan bocor.
107
00:08:45,064 --> 00:08:46,485
Mudah.
108
00:08:46,490 --> 00:08:49,785
Jalan keluar ke lebuh raya
Jaraknya lapan blok.
109
00:08:49,790 --> 00:08:53,785
Anda akan pergi sebelum sesiapa berkelip.
Dan itulah bahagian yang baik.
110
00:08:53,790 --> 00:08:56,535
Semua pengedar dadah ini?
Mereka tahu kita di sini.
111
00:08:56,540 --> 00:08:57,885
Ceritanya ialah:
112
00:08:57,890 --> 00:09:01,460
salah seorang daripada mereka membesar, melihatnya, memutuskan
bunuh Tuco dan ambil bahagian.
113
00:09:01,465 --> 00:09:05,435
Untuk kartel,
ia boleh jadi mana-mana daripada mereka.
114
00:09:05,440 --> 00:09:09,311
Selasa ini...
Adakah siang atau malam apabila mereka selesai?
115
00:09:09,316 --> 00:09:12,485
-Hari.
-Jadi, banyak cahaya dan banyak lalu lintas.
116
00:09:12,490 --> 00:09:15,485
Bagaimana saya tidak akan kelihatan?
Kereta saya, sekurang-kurangnya.
117
00:09:15,490 --> 00:09:18,136
Seseorang akan menulis plat lesen.
118
00:09:18,141 --> 00:09:20,436
Okay, beli kereta dari tempat barang rongsokan.
119
00:09:20,441 --> 00:09:22,686
Anda hanya perlu tinggal di dalam kereta.
120
00:09:22,691 --> 00:09:25,611
Tiada siapa yang akan melihatnya.
Dan jika mereka melihatnya, jadi apa?
121
00:09:25,616 --> 00:09:29,236
Itulah sebabnya anda sempurna.
Ia tidak mempunyai sambungan.
122
00:09:29,241 --> 00:09:31,146
Ia adalah hantu.
123
00:09:31,741 --> 00:09:35,086
Jadi saya parking sebelah dia.
Dengan kata lain, akan ada kekosongan.
124
00:09:35,091 --> 00:09:38,136
Lelaki itu parkir di sebelahnya.
Dan mereka sentiasa bermula dari tempat yang sama.
125
00:09:38,141 --> 00:09:39,787
Apabila yang terakhir pergi, anda masuk.
126
00:09:39,792 --> 00:09:42,286
Jika seseorang berhenti di belakang saya,
Saya disekat.
127
00:09:42,291 --> 00:09:46,586
& Lt; i & gt; - Siapa yang akan berhenti di belakang anda?
-Seseorang yang suka taco.
128
00:09:46,591 --> 00:09:49,497
Jadi apa? Bagaimana saya boleh keluar?
129
00:09:49,891 --> 00:09:53,311
saya tak tahu. Keluar dan lari.
130
00:09:53,316 --> 00:09:54,562
Lutut teruk.
131
00:09:54,567 --> 00:09:57,937
Tengok. Butirannya?
Itu yang saya bayar.
132
00:09:57,942 --> 00:10:00,936
Adakah anda mempunyai rancangan yang lebih baik? Dia boleh bercakap.
133
00:10:00,941 --> 00:10:02,747
Saya semua telinga.
134
00:10:04,292 --> 00:10:06,846
Adakah anda pasti tentang ini?
135
00:10:07,242 --> 00:10:09,922
Bunuh pasangan anda...
136
00:10:10,867 --> 00:10:13,972
Ia adalah sesuatu yang tidak akan hilang.
137
00:10:18,642 --> 00:10:20,722
Lihat ini?
138
00:10:21,343 --> 00:10:23,962
Adakah anda tahu bagaimana saya mendapatnya?
139
00:10:23,967 --> 00:10:26,412
Pada 96, 97, Tuco dan saya bekerja...
140
00:10:26,417 --> 00:10:29,137
dengan beberapa penunggang motosikal dari Riverside.
141
00:10:29,142 --> 00:10:31,312
Mereka menjual pes meth.
142
00:10:31,317 --> 00:10:35,387
Barang berat, tetapi murah.
Kami dapat menjual dengan cepat.
143
00:10:35,392 --> 00:10:38,113
Tuco ketagih dengan perarakan.
144
00:10:38,118 --> 00:10:42,238
Dan ubat ini kuat,
Ia menjadikan Tuco tidak dapat diramalkan.
145
00:10:42,243 --> 00:10:46,038
Kenalan kami adalah seorang lelaki
dipanggil Anjing Paulson.
146
00:10:46,043 --> 00:10:50,288
Suatu hari, Tuco bercakap dengan Anjing,
memutuskan untuk memulakan pengesan pembohongan.
147
00:10:50,293 --> 00:10:52,338
Anjing: "Apa kejadahnya?"
148
00:10:52,343 --> 00:10:55,613
Tuco merenungnya, kemudian diam.
149
00:10:55,618 --> 00:10:57,289
"Adakah anda fikir saya bodoh, Anjing?"
150
00:10:57,294 --> 00:10:59,032
Dia fikir Anjing
sedang menyediakan untuk
151
00:10:59,037 --> 00:11:01,014
pesaing dan
membawanya keluar dari permainan.
152
00:11:01,019 --> 00:11:03,648
Anjing menafikannya.
153
00:11:04,594 --> 00:11:06,714
"Bukan dengan kayu pun, itu bukan saya."
154
00:11:06,719 --> 00:11:11,063
Tuco tidak pun meninggikan suaranya,
tetapi tiba-tiba dia mengeluarkan pistol...
155
00:11:11,068 --> 00:11:13,714
dan menembak muka Anjing.
156
00:11:13,719 --> 00:11:16,249
Saya berada di belakangnya.
157
00:11:17,219 --> 00:11:20,363
Perkara paling gila yang pernah saya lihat
sehingga hari ini, dan itu...
158
00:11:20,368 --> 00:11:24,689
Ia adalah sekeping tengkorak Anjing
di bawah kulit saya.
159
00:11:24,694 --> 00:11:26,814
Saya cuba mengeluarkannya, tetapi ia masuk dengan teruk.
160
00:11:26,819 --> 00:11:29,164
Ia bukan jenis perkara
untuk menunjukkan kepada doktor.
161
00:11:29,169 --> 00:11:34,339
Masalahnya ialah Tuco
Saya suka Anjing.
162
00:11:34,344 --> 00:11:35,839
Dia berasa teruk selepas itu.
163
00:11:35,844 --> 00:11:38,571
Tapi bila dia guna...
164
00:11:38,595 --> 00:11:41,114
Lelaki itu menjadi gila.
Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.
165
00:11:41,119 --> 00:11:45,349
Dan dia menggunakannya lagi, kristal,
jauh lebih bahaya.
166
00:11:45,770 --> 00:11:51,590
Jadi, seperti yang anda katakan,
Jika Tuco mengetahui rancangan saya...
167
00:11:51,595 --> 00:11:54,996
Sejarah anjing akan berulang.
168
00:11:55,020 --> 00:11:57,325
Dia atau saya.
169
00:12:10,946 --> 00:12:12,750
di sana.
170
00:12:14,295 --> 00:12:18,225
Seorang lelaki dengan senapang
tepat boleh menembak.
171
00:12:18,596 --> 00:12:22,366
Hanya satu pukulan, hilang sebelum ini
seseorang yang mengetahui apa yang berlaku.
172
00:12:22,371 --> 00:12:25,591
Tiada saksi, keluar percuma.
173
00:12:25,596 --> 00:12:27,726
Ia sangat jauh.
174
00:12:28,846 --> 00:12:31,326
Bolehkah anda melakukannya dengan betul?
175
00:12:31,896 --> 00:12:33,951
dengan awak.
176
00:12:35,571 --> 00:12:38,076
Jadi adakah anda akan melakukannya?
177
00:12:40,396 --> 00:12:44,951
Lima puluh ribu.
178
00:12:47,696 --> 00:12:50,351
Saya akan lihat.
179
00:13:16,597 --> 00:13:19,142
-Hai, rakan sekerja.
-Abang awak tiada di sini, Encik McGill.
180
00:13:19,147 --> 00:13:23,267
saya tahu. Dia suruh saya dapatkan
kertas blotting anda. Ia akan mengambil masa satu saat.
181
00:13:23,272 --> 00:13:27,892
-Berhati-hati. Lantai licin.
-Terima kasih, Gesualdo.
182
00:13:27,897 --> 00:13:30,828
Saya minta maaf tentang lantai.
183
00:13:37,298 --> 00:13:39,553
Oh, tidak.
184
00:13:40,173 --> 00:13:42,093
Adakah anda sedang mencari Cik Wexler?
185
00:13:42,098 --> 00:13:44,918
-Saya tiba lambat, bukan?
-Tidak, dia masih di sini.
186
00:13:44,923 --> 00:13:47,178
di mana?
187
00:14:02,073 --> 00:14:03,953
Kim.
188
00:14:06,574 --> 00:14:10,554
saya minta maaf sangat.
189
00:14:12,074 --> 00:14:15,869
-Saya sepatutnya memberitahu anda semalam.
-Adakah anda fikir begitu?
190
00:14:15,874 --> 00:14:17,919
Saya fikir saya boleh membetulkan ini.
191
00:14:17,924 --> 00:14:21,419
Saya fikir mereka akan faham
apabila mereka melihat nombor.
192
00:14:21,424 --> 00:14:25,654
Saya tahu ia akan berjaya,
dan ia berjaya.
193
00:14:26,749 --> 00:14:31,394
Howard tidak boleh meminta dia menyemak
dokumen untuk sesuatu yang saya lakukan.
194
00:14:31,399 --> 00:14:35,294
Tambahan pula, ia adalah firma lain.
Apa maknanya?
195
00:14:35,299 --> 00:14:37,394
Saya memberi amaran kepada anda bahawa ini akan berlaku.
196
00:14:37,399 --> 00:14:41,155
-Dia tidak boleh menyalahkannya untuk itu.
-Saya memberi amaran kepada anda bahawa dia akan menyalahkan anda.
197
00:14:42,724 --> 00:14:44,445
Saya akan bercakap dengan Howard.
198
00:14:44,450 --> 00:14:48,255
apa? Adakah anda akan mengutuknya lagi?
�, ia akan membantu.
199
00:14:50,699 --> 00:14:53,995
Saya menjatuhkan bola. Saya tahu itu.
200
00:14:54,000 --> 00:14:59,320
Tetapi itu mengarut.
Saya akan bercakap dengannya hari ini.
201
00:14:59,325 --> 00:15:02,595
-Jimmy, tidak. Ia hanya akan memburukkan keadaan.
-Saya akan menerangkannya kepadanya.
202
00:15:02,600 --> 00:15:04,530
Tidak.
203
00:15:04,925 --> 00:15:08,045
Saya tidak bertanya, saya memesan.
204
00:15:08,050 --> 00:15:11,406
Jika anda bercakap dengan Howard,
Ini akan menjadi penghujung kita.
205
00:15:14,601 --> 00:15:17,605
Jadi kita belum selesai lagi?
206
00:15:18,850 --> 00:15:21,830
Saya perlukan kerja ini.
207
00:15:22,975 --> 00:15:26,770
Dan saya lewat 40 jam
dalam bahagian hasil...
208
00:15:26,775 --> 00:15:29,931
Jadi bolehkah awak pergi?
209
00:15:35,501 --> 00:15:37,631
Maaf.
210
00:16:25,252 --> 00:16:27,183
Chuck.
211
00:16:28,178 --> 00:16:30,107
Chuck!
212
00:16:31,753 --> 00:16:33,932
Buka!
213
00:16:34,652 --> 00:16:37,407
Saya tidak akan pergi.
214
00:16:38,677 --> 00:16:41,608
Okay, awak tanya.
215
00:16:46,953 --> 00:16:49,333
saya masuk.
216
00:17:00,953 --> 00:17:02,683
Chuck?
217
00:17:09,428 --> 00:17:11,308
Chuck.
218
00:17:15,379 --> 00:17:18,733
Bolehkah anda mendengar saya?
Boleh awak bercakap dengan saya?
219
00:17:19,429 --> 00:17:24,849
-Adakah anda mahu saya membawa anda ke hospital?
-Tidak, tiada hospital.
220
00:17:24,854 --> 00:17:27,459
Saya akan baik-baik saja.
221
00:17:28,029 --> 00:17:30,909
air, tolong.
222
00:17:53,355 --> 00:17:56,184
Perlindungan tambahan di sini.
223
00:18:09,980 --> 00:18:13,285
Di sini. Duduklah.
224
00:18:13,605 --> 00:18:16,961
-Boleh duduk...
-Betul.
225
00:18:18,505 --> 00:18:21,310
tak mengapa. Di sini.
226
00:19:09,057 --> 00:19:12,362
Ini ialah Armalite AR-50.
227
00:19:12,632 --> 00:19:16,487
generasi terakhir,
ketepatan sehingga 2,400 meter.
228
00:19:16,857 --> 00:19:19,002
Saya meletakkan skop Leupold Mark 4...
229
00:19:19,007 --> 00:19:21,977
tapi saya boleh berubah
oleh Schmidt dan Bender.
230
00:19:21,982 --> 00:19:27,152
Pukulan tunggal, bolt.
Mudah, cekap, boleh dipercayai.
231
00:19:27,157 --> 00:19:31,477
Api berkaliber. 50 BMG.
Sangat cekap terhadap sasaran mudah...
232
00:19:31,482 --> 00:19:35,903
dalam cahaya malap, di belakang kereta,
Pokok nipis dan sebagainya.
233
00:19:35,908 --> 00:19:40,502
Seperti biasa, saya mencoret
nombor siri.
234
00:19:40,507 --> 00:19:44,202
Jika anda tidak mencukurnya sepenuhnya,
Asid akan memulihkannya.
235
00:19:44,207 --> 00:19:47,328
Memang benar, tetapi saya juga menggunakannya...
236
00:19:47,333 --> 00:19:49,703
mesin penanda.
237
00:19:49,708 --> 00:19:52,453
Sembunyikan corak
dan ketumpatan logam.
238
00:19:52,458 --> 00:19:56,753
Pemeriksaan difraksi sinar-X
dan kaedah lain yang lebih maju.
239
00:19:56,758 --> 00:19:59,988
Tidak ada yang sempurna, sudah tentu,
tetapi ini semakin hampir.
240
00:20:01,808 --> 00:20:04,653
Ia kelihatan seperti hernia dengan skop.
241
00:20:04,658 --> 00:20:10,239
Lima belas kilo, tidak termasuk bunyi bip,
yang menjadikannya lebih berat.
242
00:20:12,158 --> 00:20:13,654
Ia banyak.
243
00:20:13,659 --> 00:20:17,164
Untuk kebanyakan tujuan,
Saya akan bersetuju.
244
00:20:17,858 --> 00:20:19,828
Senapang penembak tepat SR-25.
245
00:20:19,833 --> 00:20:24,379
Eugene Stoner separa automatik.
Yang ini seberat lima kilo.
246
00:20:24,384 --> 00:20:27,403
Tidak mempunyai julat
atau kesan AR-50...
247
00:20:27,408 --> 00:20:31,704
tetapi ukuran sudut masih
daripada 0.5. Lebih seribu meter.
248
00:20:31,709 --> 00:20:35,579
-Saya dengar mereka terhempas.
-Saya tahu ia sudah berlaku...
249
00:20:35,584 --> 00:20:39,679
tetapi tiada separa automatik
yang tidak pernah ranap.
250
00:20:39,684 --> 00:20:43,229
Jika ini membimbangkan anda,
pilih satu dengan bolt.
251
00:20:43,234 --> 00:20:47,990
Jika anda mengunci dengan senapang bolt-action,
Saya yakin dia sengaja melakukannya.
252
00:20:48,434 --> 00:20:52,429
Yang membawa kita ke M40.
253
00:20:52,434 --> 00:20:55,515
Boleh dipercayai, pertempuran diuji.
254
00:20:55,984 --> 00:21:01,080
Pada asasnya senapang yang sama digunakan
oleh Marin sejak 1966.
255
00:21:01,085 --> 00:21:06,765
Ia ringan, tepat, bagus untuk sasaran lembut
pada jarak lapan hingga 1,200 meter.
256
00:21:10,185 --> 00:21:12,205
Nampaknya tahu yang ini.
257
00:21:12,210 --> 00:21:14,555
Oh ya.
258
00:21:14,560 --> 00:21:17,180
Anda boleh berkata ya.
259
00:21:17,185 --> 00:21:22,755
Ini adalah model A1.
Tidak jauh berbeza dengan yang asal.
260
00:21:22,760 --> 00:21:26,856
Perbezaan terbesar adalah stok.
Gentian kaca bukannya kayu.
261
00:21:26,861 --> 00:21:30,906
-Mereka berubah sekitar tahun 1970.
-Baik.
262
00:21:30,911 --> 00:21:33,405
Kayu itu meleding.
263
00:21:33,410 --> 00:21:36,766
Jika ia basah dan berjemur, selamat tinggal.
264
00:21:38,286 --> 00:21:40,456
Seseorang sepatutnya perasan bahawa...
265
00:21:40,461 --> 00:21:43,256
sebelum menggunakannya
dalam hutan jahanam.
266
00:21:43,261 --> 00:21:46,841
�, mungkin.
267
00:21:53,761 --> 00:21:57,816
Jika anda tidak menyukainya,
Saya boleh menanggalkan orang lain.
268
00:21:58,186 --> 00:22:01,463
Tidak, saya berubah fikiran.
269
00:22:01,487 --> 00:22:03,432
Terima kasih.
270
00:22:03,437 --> 00:22:06,541
Saya tidak perlukan apa-apa kali ini.
271
00:22:06,812 --> 00:22:09,356
-Untuk kesulitan anda.
-Tidak, ia tidak tidak selesa.
272
00:22:09,361 --> 00:22:11,807
Saya suka mengekalkan pelanggan saya.
273
00:22:11,812 --> 00:22:15,092
Apabila anda memerlukan sesuatu,
tahu bagaimana untuk mencari saya.
274
00:22:50,663 --> 00:22:53,057
Awak masih di sini.
275
00:22:53,062 --> 00:22:55,668
Ya, saya teruskan.
276
00:23:12,288 --> 00:23:14,414
Adakah anda berjaya tidur?
277
00:23:14,438 --> 00:23:16,393
sedikit.
278
00:23:16,714 --> 00:23:18,815
Cukuplah.
279
00:23:18,839 --> 00:23:20,819
Apa perasaan awak?
280
00:23:22,314 --> 00:23:24,494
Beberapa teh akan menjadi bagus.
281
00:23:29,639 --> 00:23:31,719
Terima kasih.
282
00:23:47,914 --> 00:23:50,384
-Anda menakutkan saya semalam.
-�.
283
00:23:50,389 --> 00:23:52,569
Ia berlaku kadang-kadang.
284
00:23:52,840 --> 00:23:56,895
Kadang-kadang saya berlebih-lebihan, itu sahaja.
Tetapi ia berlalu.
285
00:23:58,515 --> 00:24:01,585
Pergi ke pejabat tamat
dengan awak, kan?
286
00:24:01,590 --> 00:24:04,435
Jika saya tinggal terlalu lama, ya.
287
00:24:04,440 --> 00:24:06,310
Sukar untuk tidak tinggal.
288
00:24:06,315 --> 00:24:09,060
Terdapat banyak perkara penting
buat di sana...
289
00:24:09,065 --> 00:24:12,666
bagaimana untuk menghukum Kim Wexler.
290
00:24:12,690 --> 00:24:15,035
Apa yang saya buat dengan Kim Wexler?
291
00:24:15,040 --> 00:24:17,235
Dia kembali ke ladang jagung, bukan?
292
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Saya tidak melakukan apa-apa kepada Kim.
293
00:24:19,365 --> 00:24:23,286
Maksud saya, saya berada di sana...
294
00:24:23,291 --> 00:24:26,735
tetapi pengurusan kakitangan
Ini keputusan Howard.
295
00:24:26,740 --> 00:24:31,036
Betapa hebatnya. Apabila Howard
Saya membuat keputusan ini...
296
00:24:31,041 --> 00:24:34,261
dia duduk atas riba awak
dengan lengan anda di pantatnya?
297
00:24:34,266 --> 00:24:36,886
Dia boleh bercakap
semasa anda minum air?
298
00:24:36,891 --> 00:24:40,086
Ini tidak perlu.
Bagaimana jika Howard adalah boneka saya...
299
00:24:40,091 --> 00:24:43,211
dia tidak akan mengesyorkan anda
untuk Davis dan Main.
300
00:24:43,216 --> 00:24:47,686
Malah, saya fikir ia adalah
Kim Wexler meyakinkannya.
301
00:24:47,691 --> 00:24:50,611
-Oleh itu kemarahannya.
-Jangan hukum Kim.
302
00:24:50,616 --> 00:24:54,921
Jika awak marah saya,
keluarkan pada saya.
303
00:24:56,866 --> 00:24:59,662
Saya tahu awak fikir dunia
berputar di sekeliling anda...
304
00:24:59,667 --> 00:25:02,536
tapi itu tiada kena mengena dengan awak.
305
00:25:02,541 --> 00:25:05,786
Kim mempunyai tanggungjawab
bersama Hamlin Hamlin McGill.
306
00:25:05,791 --> 00:25:08,111
Sepatutnya terfikir
demi kepentingan firma.
307
00:25:08,116 --> 00:25:10,787
Kesilapannya tidak
beritahu kami tentang anda.
308
00:25:10,792 --> 00:25:13,637
Anda tidak boleh marah
dengan dia kerana itu.
309
00:25:13,642 --> 00:25:16,412
saya tidak. Howard adalah.
310
00:25:16,417 --> 00:25:19,887
-Dan kenapa tidak?
- Kerana dia tidak tahu.
311
00:25:19,892 --> 00:25:23,637
Saya tidak tahu saya akan meletakkan
iklan di udara.
312
00:25:23,642 --> 00:25:26,212
Dia tidak tahu bahawa saya
tidak mempunyai kelulusan.
313
00:25:26,217 --> 00:25:28,398
Dia tidak tahu.
314
00:25:30,992 --> 00:25:33,312
-Saya faham.
-Dia tidak tahu ada apa-apa...
315
00:25:33,317 --> 00:25:35,637
untuk memberitahu Howard.
316
00:25:35,642 --> 00:25:39,912
Baginya, Cliff Main
Saya sudah tahu.
317
00:25:39,917 --> 00:25:42,538
Adakah anda memberitahunya dia?
318
00:25:42,543 --> 00:25:45,862
Saya membayangkan. Ini salah saya.
319
00:25:45,867 --> 00:25:47,972
Bukan miliknya.
320
00:25:51,468 --> 00:25:54,598
Dia tidak berkata apa-apa mengenainya.
321
00:25:54,842 --> 00:25:58,538
Dia tidak akan bercakap.
Dia tidak akan berkata apa-apa terhadap saya.
322
00:25:58,543 --> 00:26:01,713
Mengakui bahawa anda tidak mempunyai akal
di pihaknya.
323
00:26:01,718 --> 00:26:04,014
Dia kenal dia. Anda sepatutnya tahu sekarang.
324
00:26:04,019 --> 00:26:06,688
-Bodoh sekali awak.
-Kenapa?
325
00:26:06,693 --> 00:26:09,439
Kerana menunjukkan bahawa kesilapannya
Adakah ia mempercayai anda?
326
00:26:09,444 --> 00:26:12,438
Boleh kita bagi sikit
perspektif di sini?
327
00:26:12,443 --> 00:26:15,888
Ia adalah komersial yang mudah.
Ia disiarkan sekali, itu sahaja.
328
00:26:15,893 --> 00:26:19,188
Bolehkah saya mengingatkan anda bahawa ia berkesan?
Ia berfungsi seperti mimpi.
329
00:26:19,193 --> 00:26:23,438
Itu masalah awak.
Berfikir bahawa matlamat membenarkan cara.
330
00:26:23,443 --> 00:26:26,314
Dan anda sentiasa terkejut
apabila ia meletup di muka anda.
331
00:26:26,319 --> 00:26:28,713
Apa salah saya sangat?
332
00:26:28,718 --> 00:26:30,914
Anda melanggar peraturan.
333
00:26:30,919 --> 00:26:33,214
Dia menjadikan Kim sebagai rakan sejenayah.
334
00:26:33,219 --> 00:26:35,839
Ia memalukan Howard, yang...
Tuhan tolong dia.
335
00:26:35,844 --> 00:26:38,389
secara tidak jelas menunjukkan anda
untuk Cliff Main.
336
00:26:38,394 --> 00:26:42,014
Adakah Cliff dan rakan-rakannya
nampak macam orang bodoh. Adakah saya perlu meneruskan?
337
00:26:42,019 --> 00:26:46,795
Bagaimana dia tidak memecatnya
Itulah sebabnya ia mengejutkan saya.
338
00:26:46,819 --> 00:26:48,965
"Perspektif".
339
00:26:48,970 --> 00:26:51,989
Perspektif Quer?
Eu lhe darei a minha.
340
00:26:51,994 --> 00:26:55,239
Awak abang saya dan saya sayang awak...
341
00:26:55,244 --> 00:26:59,489
tetapi anda kelihatan seperti pemabuk
siapa tak mengaku dia ada masalah.
342
00:26:59,494 --> 00:27:01,740
Seseorang memberi anda kunci
lakukan �nibus escolar...
343
00:27:01,745 --> 00:27:04,475
dan saya takkan tinggalkan awak
Bimbing dia di tebing.
344
00:27:04,694 --> 00:27:06,814
Bolehkah kita bercakap tentang perkara yang penting?
345
00:27:06,819 --> 00:27:10,550
Apa yang boleh saya lakukan untuk berhenti
Kim kembali ke tempatnya?
346
00:27:10,845 --> 00:27:13,165
Adakah anda mahu saya meninggalkan Davis dan Main?
Eu saio.
347
00:27:13,170 --> 00:27:15,290
Nunca quis esse emprego
untuk datang.
348
00:27:15,295 --> 00:27:19,040
Voc� n�o desiste. A vida n�o
Ini permainan ambil, berikan.
349
00:27:19,045 --> 00:27:22,665
ya. Apa yang awak sediakan untuk saya?
350
00:27:22,670 --> 00:27:24,840
Apa yang perlu saya berikan?
351
00:27:24,845 --> 00:27:27,151
Adakah anda mahu saya berhenti menjadi peguam?
352
00:27:27,820 --> 00:27:31,875
�. Saya seekor cimpanzi
dengan mesingan, kan?
353
00:27:32,096 --> 00:27:35,691
apa kata awak awak tolong
Kim, saya berhenti dari segi undang-undang.
354
00:27:35,696 --> 00:27:38,241
-Adakah kita mempunyai perjanjian?
-Saya tidak berkata begitu.
355
00:27:38,246 --> 00:27:40,940
Saya tidak mengatakannya, tetapi itulah yang anda mahu, bukan?
356
00:27:40,945 --> 00:27:44,241
Sebab itu dia menghukum Kim.
Untuk menekan saya!
357
00:27:44,246 --> 00:27:47,041
Saya tidak mengatakan itu dan saya tidak akan melakukannya.
358
00:27:47,046 --> 00:27:49,991
-Kenapa tidak?
-Kerana ia menyukarkan kerjaya anda...
359
00:27:49,996 --> 00:27:54,491
seorang pekerja, memaksa anda
melakukan sesuatu di luar kehendak anda...
360
00:27:54,496 --> 00:27:58,116
-ia akan menjadi pemerasan.
-�, ia akan menjadi.
361
00:27:58,121 --> 00:28:01,516
Dan kemudian? Adakah anda akan memeras saya, Chuck?
362
00:28:01,521 --> 00:28:05,092
Bagi anda ia akan menjadi damai.
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
363
00:28:05,097 --> 00:28:07,691
Ia sangat mudah.
Selesaikan perkara dengan Kim.
364
00:28:07,696 --> 00:28:10,717
Letakkan dia semula di dalam biliknya ...
365
00:28:10,722 --> 00:28:14,017
dan saya berhenti undang-undang selama-lamanya.
366
00:28:14,022 --> 00:28:16,077
Tidak pernah lagi Yang Berhormat. Jimmy McGill.
367
00:28:16,497 --> 00:28:19,076
Seolah-olah dia tidak pernah wujud.
368
00:28:21,747 --> 00:28:24,367
Tetapi saya perlu mendengar
kata-kata yang keluar dari mulut anda.
369
00:28:24,372 --> 00:28:26,992
Anda adalah lelaki yang setia dengan perkataan anda.
Dia seorang lelaki yang lurus, bukan?
370
00:28:26,997 --> 00:28:30,167
-Demi Tuhan, Jimmy.
-Ayuh, kamu boleh memeras ugut saya!
371
00:28:30,172 --> 00:28:35,118
Katakan "jatuhkan" dan saya akan lepaskan,
Tetapi saya perlu mendengarnya daripada anda.
372
00:28:35,123 --> 00:28:37,367
Awak nak saya buat jenayah.
373
00:28:37,372 --> 00:28:40,042
Kerana itulah yang anda lakukan, bukan?
374
00:28:40,047 --> 00:28:42,793
Jauh di lubuk hati, anda mahu percaya
bahawa saya seorang yang hipokrit.
375
00:28:42,798 --> 00:28:45,542
Mari kita ketahui. Ayuh, Chuck...
376
00:28:45,547 --> 00:28:49,893
bergolek dalam kotoran dengan saya.
Impian anda akan menjadi kenyataan.
377
00:28:49,898 --> 00:28:53,377
Ayuh, bercakap! Cakap!
378
00:28:55,823 --> 00:28:58,503
Saya bukan penjahat di sini.
379
00:28:58,748 --> 00:29:02,868
Jika anda tidak mahu menjadi peguam, itu
antara anda dan Persatuan Peguam.
380
00:29:02,873 --> 00:29:05,193
Jika anda mahu meninggalkan Davis dan Main,
Sesuka hati.
381
00:29:05,198 --> 00:29:07,668
Awak tak perlukan bantuan saya
untuk menenggelamkan kerjayanya.
382
00:29:07,673 --> 00:29:10,228
Adakah anda melakukan ini
sendiri.
383
00:29:11,423 --> 00:29:15,468
Bercakap tentang itu, ia mengambil masa sejam
untuk ke Santa Fá.
384
00:29:15,473 --> 00:29:17,293
Walaupun awak pergi sekarang...
385
00:29:17,298 --> 00:29:20,294
tiba sekurang-kurangnya 20 minit
lewat di tempat kerja.
386
00:29:20,299 --> 00:29:23,653
Satu lagi bola keluar dengan Clifford Main.
387
00:29:46,799 --> 00:29:48,554
Jadi?
388
00:29:50,574 --> 00:29:52,930
Saya tidak akan melakukannya.
389
00:29:53,324 --> 00:29:54,795
Adakah anda berdagang sekarang?
390
00:29:54,800 --> 00:29:57,419
Tiada jumlah wang
menjadikan ini idea yang baik.
391
00:29:57,424 --> 00:29:59,620
-Untuk awak.
-Lihat, lelaki.
392
00:29:59,625 --> 00:30:01,870
-Saya sudah mengatakan bahawa saya tidak...
- Ia satu tindakan yang tidak baik.
393
00:30:01,875 --> 00:30:06,030
-Ia tidak menyelesaikan masalah anda.
-Dan apa masalah saya?
394
00:30:06,274 --> 00:30:09,655
Ia bukan Tuco. Ia merahsiakannya.
395
00:30:11,025 --> 00:30:14,279
Tuco mati menarik Salamanca
seperti lalat.
396
00:30:14,525 --> 00:30:17,145
Kartel terlibat dalam perniagaan.
397
00:30:17,150 --> 00:30:18,820
Cari siapa yang membunuh salah seorang daripada mereka.
398
00:30:18,825 --> 00:30:21,630
Adakah anda akan dapat menyimpan rahsia anda?
399
00:30:22,375 --> 00:30:24,755
Sesuatu mesti berlaku.
400
00:30:25,026 --> 00:30:27,995
Dengan awak atau tanpa awak, saya tak kisah.
401
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
Tetapi sesuatu perlu berlaku.
402
00:30:30,826 --> 00:30:32,795
Awak cakap sendiri.
403
00:30:32,800 --> 00:30:35,621
Anda tidak memerlukan dia mati.
Awak cuma perlukan dia pergi.
404
00:30:35,626 --> 00:30:37,746
Snitch?
405
00:30:37,751 --> 00:30:41,671
Jika saya mengecam Tuco, siapa awak?
Adakah anda fikir kartel akan kelihatan? saya.
406
00:30:41,676 --> 00:30:45,346
Dan jika saya menghubungi polis,
mereka juga membawa saya. Saya bersama.
407
00:30:45,351 --> 00:30:46,846
Jadi saya terjebak dengan Tuco...
408
00:30:46,851 --> 00:30:49,606
yang akan mencari siapa yang meletakkannya di sana.
409
00:30:49,850 --> 00:30:53,346
-Bagaimana ini membantu saya?
-Anda tidak perlu bercakap dengan polis.
410
00:30:53,351 --> 00:30:55,521
Anda tidak akan tersekat.
411
00:30:55,526 --> 00:30:59,381
Tiada siapa yang mati,
tetapi masalah anda dengan Tuco...
412
00:30:59,951 --> 00:31:02,506
hilang.
413
00:32:12,053 --> 00:32:13,958
Semuanya ada.
414
00:32:14,779 --> 00:32:17,533
Biar lelaki itu memberitahu.
415
00:32:23,704 --> 00:32:25,633
betul tu.
416
00:32:31,779 --> 00:32:33,934
Jadi...
417
00:32:34,178 --> 00:32:36,308
Jumpa lagi lain kali?
418
00:32:49,304 --> 00:32:51,235
Tuco.
419
00:33:05,030 --> 00:33:07,100
Betul.
420
00:33:07,105 --> 00:33:08,449
Pergi.
421
00:33:08,454 --> 00:33:10,210
tak mengapa.
422
00:33:12,580 --> 00:33:14,710
Jumpa anda minggu depan, Tuco.
423
00:33:15,280 --> 00:33:18,735
-Nacho.
-Jumpa anda nanti, Ahad.
424
00:33:21,830 --> 00:33:24,250
Dia mempunyai nombor yang baik.
425
00:33:24,255 --> 00:33:26,425
Dia berusaha keras.
426
00:33:26,430 --> 00:33:28,560
Apa pendapat anda?
427
00:33:29,505 --> 00:33:31,485
Boleh dipercayai?
428
00:34:02,206 --> 00:34:05,301
Ya, saya mahu
laporkan pergaduhan...
429
00:34:05,306 --> 00:34:09,601
di restoran El Michoacano, ketinggian
di 5,000 Isleta Boulevard.
430
00:34:09,606 --> 00:34:13,226
Ada seorang lelaki mengugut seorang lagi
dengan pistol.
431
00:34:13,231 --> 00:34:16,776
Ia seolah-olah menjadi perkara geng.
432
00:34:16,781 --> 00:34:18,551
Oh, maaf.
433
00:34:18,556 --> 00:34:20,727
Saya hanya lewat.
434
00:34:20,732 --> 00:34:23,512
Saya tidak mahu terlibat.
435
00:34:55,907 --> 00:34:57,403
Apa kejadahnya?
436
00:34:57,408 --> 00:34:59,178
Adakah anda melihat itu?
437
00:34:59,183 --> 00:35:01,802
-Apa?
-Orang tua itu.
438
00:35:01,807 --> 00:35:04,288
Dia langgar kereta saya.
439
00:35:23,934 --> 00:35:25,889
Hello.
440
00:35:27,434 --> 00:35:29,864
Biar saya lihat.
441
00:35:30,734 --> 00:35:33,878
& Lt; i & gt; Saya mahu nombor empat,
o pollo, sila
442
00:35:33,883 --> 00:35:35,603
-Untuk dibawa pergi.
-Ya tuan.
443
00:35:35,608 --> 00:35:37,659
Hei, awak.
444
00:35:37,683 --> 00:35:39,779
Hei, nenek.
445
00:35:39,784 --> 00:35:42,229
Awak langgar kereta saya.
446
00:35:42,234 --> 00:35:44,904
Adakah anda bercakap dengan saya?
447
00:35:44,909 --> 00:35:47,329
Tengok Encik Magoo ni.
448
00:35:47,334 --> 00:35:48,529
Ya tuan.
449
00:35:48,534 --> 00:35:52,779
Adakah anda melihat kereta itu?
Di manakah sampah anda berakhir?
450
00:35:52,784 --> 00:35:54,879
Ia milik saya.
451
00:35:54,884 --> 00:35:56,504
Awak pukul dia.
452
00:35:56,509 --> 00:35:59,689
-Tidak, saya tidak fikir begitu.
-Adakah anda memanggil saya penipu?
453
00:36:02,084 --> 00:36:03,565
Tidak.
454
00:36:05,185 --> 00:36:08,564
Saya juga melihatnya.
Adakah anda akan terus menafikannya?
455
00:36:09,085 --> 00:36:11,854
Tak tahu nak cakap apa.
456
00:36:11,859 --> 00:36:16,555
Saya tidak fikir saya melanggar kereta sesiapa,
Tapi kalau saya pukul, saya minta maaf.
457
00:36:16,560 --> 00:36:18,365
Jadi...
458
00:36:18,685 --> 00:36:20,540
$6.33.
459
00:36:26,561 --> 00:36:28,165
Kekalkan perubahan.
460
00:36:28,411 --> 00:36:31,415
-Terima kasih.
-Maafkan saya.
461
00:36:38,410 --> 00:36:40,330
Jangan teruskan saya bercakap.
462
00:36:40,335 --> 00:36:42,530
Nenek, lebih baik awak dengar cakap dia.
463
00:36:42,535 --> 00:36:43,955
Tolong, kawan-kawan.
464
00:36:43,960 --> 00:36:46,806
Mari kita bertindak seperti kawan, okay?
465
00:36:46,811 --> 00:36:48,456
Saya bukan kawan awak.
466
00:36:48,461 --> 00:36:51,330
Tengok. Nampak? awak.
467
00:36:51,335 --> 00:36:54,291
-Anda melakukannya.
-Ah, itu keluar.
468
00:36:57,486 --> 00:36:59,606
Anda akan memikirkannya.
469
00:36:59,611 --> 00:37:02,137
Anda tidak akan pergi sehingga anda melakukannya.
470
00:37:02,161 --> 00:37:05,306
-Baiklah. Adakah anda mempunyai pen?
-Pen?
471
00:37:05,311 --> 00:37:07,731
sebatang pen.
Kami akan bertukar maklumat.
472
00:37:07,736 --> 00:37:12,142
selamat. Saya mempunyai liputan yang hebat.
Mereka akan menjaganya.
473
00:37:12,986 --> 00:37:16,031
Saya tidak main-main dengan insurans.
474
00:37:16,036 --> 00:37:17,532
Wang.
475
00:37:17,537 --> 00:37:21,132
Dengar, saya sanggup
untuk meminta saya bertanggungjawab.
476
00:37:21,137 --> 00:37:23,282
Tetapi jika anda tidak menerima insurans...
477
00:37:23,287 --> 00:37:26,632
jadi saya mungkin ada 20
atau 30 dolar dengan saya.
478
00:37:26,637 --> 00:37:28,832
Sekarang awak tipu saya.
479
00:37:28,837 --> 00:37:31,566
Saya nampak dompet awak.
Anda mempunyai banyak di sana.
480
00:37:31,837 --> 00:37:33,707
Tunjukkan.
481
00:37:33,712 --> 00:37:36,817
Jom tengok sama-sama.
Hidupkan ingatan anda.
482
00:37:37,437 --> 00:37:40,713
Awak dengar. Tunjukkan dompet anda.
483
00:37:40,737 --> 00:37:44,732
Saya baru tunaikan pencen saya.
Itu sahaja yang saya ada sehingga hujung bulan ini.
484
00:37:44,737 --> 00:37:46,867
Dan saya tidak akan memberikannya kepada anda.
485
00:37:49,288 --> 00:37:50,682
Tidak?
486
00:37:50,687 --> 00:37:54,792
Saya menawarkan untuk melakukannya dengan cara yang betul.
Kalau awak tak terima, saya tak boleh tolong awak.
487
00:37:55,213 --> 00:37:58,092
Oh, apa khabar?
488
00:37:58,488 --> 00:38:01,757
Saya akan permudahkan untuk anda.
489
00:38:01,762 --> 00:38:04,008
Berikan saya dompet anda...
490
00:38:04,013 --> 00:38:07,693
dan mungkin saya boleh keluar dari ini.
491
00:38:11,513 --> 00:38:14,558
Saya tidak akan memberi anda apa-apa.
492
00:38:14,563 --> 00:38:16,539
Tidak?
493
00:38:16,563 --> 00:38:18,234
Berikan dompet anda.
494
00:38:18,239 --> 00:38:20,483
Mari bertenang.
495
00:38:20,488 --> 00:38:24,119
Adakah saya kelihatan gementar? Portfolio.
496
00:38:25,789 --> 00:38:27,919
Portfolio.
497
00:38:32,163 --> 00:38:34,268
Portfolio.
498
00:38:48,789 --> 00:38:52,040
Terdapat kira-kira 400 di sini.
499
00:38:52,064 --> 00:38:54,884
Sungguh penipu kamu, orang tua.
500
00:38:54,889 --> 00:38:57,860
Adakah nyawa anda bernilai $400?
501
00:38:57,865 --> 00:38:59,635
Tuco, masa untuk bocor.
502
00:38:59,640 --> 00:39:02,319
Ya, pergi, pergi.
503
00:39:11,739 --> 00:39:16,095
Awak lelaki tua yang bertuah.
504
00:39:16,490 --> 00:39:18,270
Apa kejadahnya? lepaskan.
505
00:39:18,490 --> 00:39:20,720
lepaskan.
506
00:39:22,115 --> 00:39:24,395
lepaskan.
507
00:39:25,265 --> 00:39:26,720
lepaskan.
508
00:39:27,640 --> 00:39:29,570
lepaskan.
509
00:39:30,091 --> 00:39:32,145
lepaskan.
510
00:39:47,815 --> 00:39:49,735
-Angkat tangan.
-Tangan.
511
00:39:49,740 --> 00:39:52,621
angkat tangan! Sekarang!
512
00:39:54,666 --> 00:39:55,861
Di atas lantai.
513
00:39:55,866 --> 00:39:57,736
Dia selesai?
514
00:39:57,741 --> 00:40:00,221
Ke tanah!
515
00:41:01,642 --> 00:41:03,572
Tengok awak.
516
00:41:05,117 --> 00:41:07,994
Adakah saya perlu memberi keterangan?
517
00:41:08,018 --> 00:41:12,863
Polis menangkapnya
melakukan jenayah.
518
00:41:12,868 --> 00:41:14,813
Dompet saya di dalam poketnya.
519
00:41:14,818 --> 00:41:18,973
Dia bersenjata.
Anda akan mendapat lima hingga sepuluh tahun.
520
00:41:23,343 --> 00:41:25,719
Dua puluh lima.
521
00:41:25,743 --> 00:41:28,098
Tidak syak lagi, anda layak mendapatnya.
522
00:41:29,394 --> 00:41:34,138
Tetapi saya boleh memperoleh dua kali ganda
untuk sepersepuluh daripada kesulitan.
523
00:41:34,143 --> 00:41:36,314
Saya akan melakukan kebaikan kepada dunia.
524
00:41:36,319 --> 00:41:39,063
Saya tidak akan kelihatan seperti itu.
525
00:41:39,068 --> 00:41:41,138
Tambahan pula, apabila Tuco pergi...
526
00:41:41,143 --> 00:41:43,514
dia mungkin mengejar awak.
527
00:41:43,519 --> 00:41:45,614
Terus ke intinya.
528
00:41:45,619 --> 00:41:49,924
Saya cuma cakap awak buat
Lakukan semua yang anda boleh untuk tidak menarik picu.
529
00:41:51,244 --> 00:41:53,174
kenapa?